Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

making efforts

Толкование Перевод

1 приложивший усилия

making efforts

усилие по ограничению вооружений — effort to limit weapons

приложит все усилия к тому, чтобы — use reasonable efforts

добросовестные усилия, честная попытка — an honest effort

несмотря на все усилия — despite all reasonable efforts

мгновенное тяговое усилие — momentary tractive effort

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > приложивший усилия
2 приложение усилий

making endeavors

приложивший усилия — making efforts

предпринимающий усилия — making effects

Русско-английский военно-политический словарь > приложение усилий
3 прилагать усилия

1. seek

2. strive

3. strain

динамическое усилие — dynamic strain

переменное усилие — alternating strain

знакопеременное усилие — alternating strain

удлинение; растягивающее усилие — extension strain

деформация сжатия; сжимающее усилие — compressing strain

4. endeavor

приложение усилий — making endeavors

5. endeavour

6. labor

7. labour

8. make efforts

усилие по ограничению вооружений — effort to limit weapons

приложит все усилия к тому, чтобы — use reasonable efforts

прилагать излишние усилия — to make two bites of a cherry

добросовестные усилия, честная попытка — an honest effort

несмотря на все усилия — despite all reasonable efforts

9. making efforts

неустанные усилия — tireless efforts

постоянные усилия — constant efforts

поступающие усилия — gradual efforts

срыв усилий — frustration of efforts

тангенциальное усилие — crank effort

Русско-английский большой базовый словарь > прилагать усилия
4 предпринимать усилия

1. make efforts

поступающие усилия — gradual efforts

срыв усилий — frustration of efforts

тангенциальное усилие — crank effort

тщетное усилие — ineffective effort

успешные усилия — successful efforts

2. making efforts

неустанные усилия — tireless efforts

постоянные усилия — constant efforts

приложение усилий — making endeavors

напрасное усилие — ineffective effort

старательное усилие — diligent effort

Русско-английский военно-политический словарь > предпринимать усилия
5 усилие усили·е

effort, endeavour

активизировать усилия — to intensify efforts

возобновить усилия — to renew / to resume one's efforts

мешать усилиям — to inhibit / to hamper efforts

направить усилия — to direct one's efforts (to)

напрасно тратить усилия — to waste efforts

наращивать усилия — to step up efforts

не прекращать усилий — to sustain efforts

объединять усилия — to join / to combine / to pool efforts

ослабить усилия — to relax efforts

поддерживать усилия — to second efforts

подрывать усилия — to damage / to undercut efforts

предпринимать усилия — to make efforts

прилагать усилия — to exert efforts

препятствовать усилиям — to thwart the efforts

свести на нет усилия — to wreck efforts

сосредоточить усилия — to focus one's efforts (on)

умножить усилия — to redouble efforts

наши усилия не были напрасными — our efforts have not been wasted

взаимные / обоюдныеусилия — mutual efforts

военные усилия — war efforts

всесторонние усилия — all-out efforts

дружественные усилия — good endeavour

искренние усилия — sincere efforts

коллективные усилия — collective efforts

лихорадочные усилие — feverish efforts

напрасные усилия — vain endeavour

настойчивые усилия — persistent efforts

неоднократные усилия — repeated efforts

неослабные усилия — unremitting / arduous efforts

нечеловеческие усилия — superhuman efforts

нравственное усилие — moral endeavour

общими усилиями — through concerted efforts

обьединённые усилия — combined efforts

огромные усилия — enormous efforts

отчаянные усилия — violent efforts

совместные усилия — combined / joint efforts / endeavours

прилагать совместные усилия — to apply (one's) joint efforts

решительные усилия — determined efforts

совместными усилиями — by joint efforts

согласованные усилия — concerted efforts / actions

тщетные усилия — vain efforts

целенаправленное усилие — well-directed effort

объединение усилий — the pooling of efforts (in)

усилия в области разоружения — disarmament efforts

усилие воли — effort of will

усилия, направленные на достижение мира — peace-making efforts

усилия, направленные на уменьшение военной опасности — efforts aimed at lessening military danger

усилия по оказанию помощи — relief efforts

Russian-english dctionary of diplomacy > усилие усили·е
6 прилагать усилия

1. make endeavors

приложить усилия — to make efforts

предпринимать усилия — make efforts

приложение усилий — making endeavors

прилагать все усилия — make every effort

прилагать излишние усилия — to make two bites of a cherry

2. making endeavors

приложивший усилия — making efforts

предпринимающий усилия — making effects

Русско-английский военно-политический словарь > прилагать усилия
7 предпринять усилия

1. make efforts

усилие — best efforts

новые усилия — fresh efforts

общее усилие — common effort

общие усилия — common efforts

слабые усилия — faint efforts

2. making efforts

тратит усилия — waste efforts

большие усилия — great efforts

делать усилие — make an effort

крупные усилия — major efforts

общие усилия — common efforts

Русско-английский военно-политический словарь > предпринять усилия
8 миротворческая деятельность

1) Military: peace-making

2) Diplomatic term: peace-making efforts

3) Politics: peace efforts

4) Foreign Ministry: peace-building, peacekeeping

Универсальный русско-английский словарь > миротворческая деятельность
9 усилия по достижению мира

Politics: peace efforts, peace-making efforts

Универсальный русско-английский словарь > усилия по достижению мира
10 усилия по поддержанию мира

Politics: peace efforts, peace-making efforts

Универсальный русско-английский словарь > усилия по поддержанию мира
11 стремиться

. при... стремящемся к; проявлять тенденцию к

•
Potassium ions tend to diffuse out.

•
This force tends to bend the drill.

•
Segments of the rigid lithosphere seek an equilibrium.

II

•
This gain is worth striving for.

•
The investigators seek (or endeavour) to discover...

•
Theoretical physicists have long sought to establish some relationship among...

•
Geologists are striving (or trying, or making efforts) to develop skill in predicting...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > стремиться
12 свести на нет усилия, направленные на достижение мира

Diplomatic term: wreck peace-making efforts

Универсальный русско-английский словарь > свести на нет усилия, направленные на достижение мира
13 деятельность деятельност·ь

activity, activities, work

заниматься недозволенной деятельностью — to be engaged in illicit / unlawful activities

заниматься деятельностью, не совместимой с официальным статусом — to be engaged in activities incompatible with the status (of)

направлять и координировать деятельность — to direct and coordinate (smb.'s) work

ограничивать деятельность — to put restraint upon (smb.'s) activity, to restrain (smb.'s) activities

антигосударственная деятельность — antistate activity

антинародная деятельность — antipopular / antinational activity

внешнеполитическая деятельность — foreign policy activity

координация внешнеполитической деятельности — coordination of foreign policy activity

внешнеэкономическая деятельность — external economic activity

закулисная деятельность — behind-the-scenes activities

закупочная деятельность — procurement activities, purchasing

закулисная деятельность — backroom / behind-the-scene activity

кипучая деятельность — ebullient / tireless activity

коммерческая деятельность — commercial activity

культурная деятельность — cultural activity

международная деятельность — international activity

миротворческая деятельность — peace-making efforts

многосторонняя деятельность — versatile activity

недозволенная деятельность — illicit activities

нелегальная деятельность — illegal / underground activities

непроизводительная деятельность — nonproductive activity

общественная деятельность — public / social activity / work

оппозиционная деятельность — opposition activity

плодотворная деятельность — fruitful activity

подпольная деятельность — underground activities

подрывная деятельность — subversion / subversive activity

вести подрывную деятельность — to be engaged in subversive activities

подрывная деятельность против иностранных государств — subversive activities against foreign states

политическая деятельность — political activity

посвятить себя политической деятельности — to go into politics

практическая деятельность — practical activities

преступная деятельность — criminal activities

вовлекать в преступную деятельность — to involve in criminal, activities

провокационная деятельность — provocative activities

расширение масштаба (производственной) деятельности — expansion of operations

созидательная / творческая деятельность — creative activity

террористическая деятельность — terrorist activities

обуздать террористическую деятельность — to check terrorist activities

трудовая деятельность — labour working / activity

финансово-хозяйственная деятельность — financial and economic activity

фракционная деятельность — factional activity, factionalism

хозяйственная деятельность — economic activities

частная деятельность — private occupation

шпионская деятельность — espionage activities

экономическая деятельность — economic activity

деятельность президента / премьер-министра — President's / Prime-Minister's performance

основные направления деятельности — guidelines for action

поле / сфера деятельности — sphere of activity field of action, domain

размах деятельность — range of activity

род деятельности — form of activity

Russian-english dctionary of diplomacy > деятельность деятельност·ь
14 военный потенциал

1) General subject: military potential, war capability

2) Military: defense capability, military capabilities, military capacity, military posture, military power, military required capability, military strength, war efforts, war-fighting potential, war-making ability, war-making capacity, war-making potential, war-sustaining power

3) Diplomatic term: defence capability, military capability, potential of war, war potential

4) Makarov: potentials of war, war-making powers

Универсальный русско-английский словарь > военный потенциал
15 приложит усилия

make endeavors

делать усилие — make an effort

предпринять усилия — make efforts

приложить усилия — to make efforts

предпринимать усилия — make efforts

приложение усилий — making endeavors

Русско-английский военно-политический словарь > приложит усилия
16 Г-302

ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ ГОЛОС VP
1. (subj: human or animal) (of people) to make one's presence known by saying sth.
(of animals) to make its presence known by producing its characteristic sounds: (of people) X подал голос - X opened his mouth (in limited contexts) X found his tongue X chimed in
Neg X не подавал голоса - X held his tongue
X kept his mouth shut
(of animals) X подаёт голос - X is making itself (himself, herself) heard
X is reminding us (you etc) of its (his, her) presence X let out a bark (a neigh, a moo, a chirp etc)
(Тарелкин:) Ox, ox, - разбойники - что вы? (Расплюев:) Ara - голос подал! (Сухово-Кобылин 3). (Т.:) Oh, oh-criminals-what are you doing? (R.:) Aha! He's found his tongue again! (3a)

2. (subj: human to voice one's opinions

X подал голос — X made himself (his voice) heard
X let his voice be heard X spoke up (in limited contexts) X found his voice.
Жёлчный агроном после этого письма (Платона Сам-соновича), видимо, больше не пытался спорить, зато вежливый зоотехник продолжал подавать голос (Искандер 6). Piaton Samsonovich's reply apparently silenced the acrimonious agronomist for good. The polite livestock expert, however, continued to make himself heard (6a).

Самое удивительное, что ещё копошатся люди, которые пробуют подать голос сквозь толщу воды, со дна океана. Среди них и я, хотя мне точно известно, какие нужны сверхчеловеческие усилия, чтобы сохранить кучку рукописей (Мандельштам 2). The most astonishing thing is that there are still a few people with just enough life in them to try making their voices heard, but only through an immense volume of water, from the bottom of the ocean, as it were. Among them I count myself-and I know, if anybody does, what superhuman efforts are needed just to preserve a handful of manuscripts (2a).

Раз, когда Илья Нетёсов подал голос насчёт того, чтобы поблагодарить Анфису Петровну, (Михаилу) показалось, что Анфиса Петровна кого-то ищет глазами в зале. Может, его искала? (Абрамов 1). When Ilya Netyosov had spoken up about thanking Anfisa Petrovna, (Mikhail) had thought he had seen her searching for someone in the room. For him maybe? (1a).

3. (subj: human to send s.o. a letter, inform s.o. about o.s.: X подал голос = X dropped (person Y) a line

X не подаёт голоса - X hasn't been heard from.

4. \Г-302 за кого-что (subj: human to vote for s.o. or sth.: X подал голос за Y-a = X cast his vote for Y
X gave Y his vote X said yes to Y.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-302
17 Р-265

ЧУЖИМИ РУКАМИ coll, usu. disapprov NP instrum Invar adv usu. used with impf verbs fixed WO
(often in refer, to matters in which one does not want to be openly involved) (to get sth. done) by having another or others do it for one, by using his or their time, efforts etc

getting someone else to do it (for one)
getting someone else to do one's dirty work letting (making etc) someone else (actually) do it for one making someone else do all the work using someone else as a caft-paw.
«Директор был в отпуске. А Геннадий Витальевич этот вопрос решать категорически не хотел». - «Геннадий Витальевич не хотел? Про Геннадия Витальевича можете мне не рассказывать. Он-то как раз хотел (уволить Сергея) больше всех, но только - чтоб чужими руками» (Трифонов 3). "The director was on vacation. And Gennadii Vitalevich Klimuk most definitely didn't want to make the decision." "Gennadii Vitalevich didn't want to? Don't talk to me about Gennadii Vitalevich. More than any of the others he wanted to get rid of Sergei-but only if someone else would actually do it" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-265
18 подавать голос

• ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ ГОЛОС

[VP]

=====

1. [subj: human or animal]

⇒ (of people) to make one's presence known by saying sth.; (of animals) to make its presence known by producing its characteristic sounds:

- [of people] X подал голос≈ X opened his mouth;

- [in limited contexts] X found his tongue;

- X chimed in;

|| Neg X не подавал голоса≈ X held his tongue;

- X kept his mouth shut;

|| [of animals] X подаёт голос≈ X is making itself (himself, herself) heard;

- X is reminding us (you etc) of its (his, her) presence;

- X let out a bark (a neigh, a moo, a chirp etc).

     ♦ [Тарелкин:] Ox, ox, - разбойники - что вы? [Расплюев:] Ага - голос подал! (Сухово-Кобылин 3). [Т.:] Oh, oh - criminals - what are you doing? [R.:] Aha! He's found his tongue again! (3a)

2. [subj: human]

⇒ to voice one's opinions:

- X подал голос≈ X made himself (his voice) heard;

- X let his voice be heard;

- X spoke up;

- [in limited contexts] X found his voice.

     ♦ Жёлчный агроном после этого письма [Платона Самсоновича], видимо, больше не пытался спорить, зато вежливый зоотехник продолжал подавать голос (Искандер 6). Platon Samsonovich's reply apparently silenced the acrimonious agronomist for good. The polite livestock expert, however, continued to make himself heard (6a).

     ♦ Самое удивительное, что ещё копошатся люди, которые пробуют подать голос сквозь толщу воды, со дна океана. Среди них и я, хотя мне точно известно, какие нужны сверхчеловеческие усилия, чтобы сохранить кучку рукописей (Мандельштам 2). The most astonishing thing is that there are still a few people with just enough life in them to try making their voices heard, but only through an immense volume of water, from the bottom of the ocean, as it were. Among them I count myself-and I know, if anybody does, what superhuman efforts are needed just to preserve a handful of manuscripts (2a).

     ♦ Раз, когда Илья Нетёсов подал голос насчёт того, чтобы поблагодарить Анфису Петровну, [Михаилу] показалось, что Анфиса Петровна кого-то ищет глазами в зале. Может, его искала? (Абрамов 1). When Ilya Netyosov had spoken up about thanking Anfisa Petrovna, [Mikhail] had thought he had seen her searching for someone in the room. For him maybe? (1a).

3. [subj: human]

⇒ to send s.o. a letter, inform s.o. about o.s.:

- X подал голос≈ X dropped (person Y) a line;

|| X не подаёт голоса≈ X hasn't been heard from.

4. подавать голос за кого-что [subj: human]

⇒ to vote for s.o. or sth.:

- X подал голос за Y-a ≈ X cast his vote for Y;

- X gave Y his vote;

- X said yes to Y.

Большой русско-английский фразеологический словарь > подавать голос
19 подать голос

• ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ ГОЛОС

[VP]

=====

1. [subj: human or animal]

⇒ (of people) to make one's presence known by saying sth.; (of animals) to make its presence known by producing its characteristic sounds:

- [of people] X подал голос≈ X opened his mouth;

- [in limited contexts] X found his tongue;

- X chimed in;

|| Neg X не подавал голоса≈ X held his tongue;

- X kept his mouth shut;

|| [of animals] X подаёт голос≈ X is making itself (himself, herself) heard;

- X is reminding us (you etc) of its (his, her) presence;

- X let out a bark (a neigh, a moo, a chirp etc).

     ♦ [Тарелкин:] Ox, ox, - разбойники - что вы? [Расплюев:] Ага - голос подал! (Сухово-Кобылин 3). [Т.:] Oh, oh - criminals - what are you doing? [R.:] Aha! He's found his tongue again! (3a)

2. [subj: human]

⇒ to voice one's opinions:

- X подал голос≈ X made himself (his voice) heard;

- X let his voice be heard;

- X spoke up;

- [in limited contexts] X found his voice.

     ♦ Жёлчный агроном после этого письма [Платона Самсоновича], видимо, больше не пытался спорить, зато вежливый зоотехник продолжал подавать голос (Искандер 6). Platon Samsonovich's reply apparently silenced the acrimonious agronomist for good. The polite livestock expert, however, continued to make himself heard (6a).

     ♦ Самое удивительное, что ещё копошатся люди, которые пробуют подать голос сквозь толщу воды, со дна океана. Среди них и я, хотя мне точно известно, какие нужны сверхчеловеческие усилия, чтобы сохранить кучку рукописей (Мандельштам 2). The most astonishing thing is that there are still a few people with just enough life in them to try making their voices heard, but only through an immense volume of water, from the bottom of the ocean, as it were. Among them I count myself-and I know, if anybody does, what superhuman efforts are needed just to preserve a handful of manuscripts (2a).

     ♦ Раз, когда Илья Нетёсов подал голос насчёт того, чтобы поблагодарить Анфису Петровну, [Михаилу] показалось, что Анфиса Петровна кого-то ищет глазами в зале. Может, его искала? (Абрамов 1). When Ilya Netyosov had spoken up about thanking Anfisa Petrovna, [Mikhail] had thought he had seen her searching for someone in the room. For him maybe? (1a).

3. [subj: human]

⇒ to send s.o. a letter, inform s.o. about o.s.:

- X подал голос≈ X dropped (person Y) a line;

|| X не подаёт голоса≈ X hasn't been heard from.

4. подать голос за кого-что [subj: human]

⇒ to vote for s.o. or sth.:

- X подал голос за Y-a ≈ X cast his vote for Y;

- X gave Y his vote;

- X said yes to Y.

Большой русско-английский фразеологический словарь > подать голос
20 чужими руками

• ЧУЖИМИ РУКАМИ coll, usu. disapprov

[NPinstrum; Invar; adv; usu. used with impf verbs; fixed WO]

=====

⇒ (often in refer, to matters in which one does not want to be openly involved) (to get sth. done) by having another or others do it for one, by using his or their time, efforts etc:

- getting someone else to do it (for one);

- getting someone else to do one's dirty work;

- letting (making etc) someone else (actually) do it for one;

- making someone else do all the work;

- using someone else as a cat V paw.

♦ "Директор был в отпуске. А Геннадий Витальевич этот вопрос решать категорически не хотел". - "Геннадий Витальевич не хотел? Про Геннадия Витальевича можете мне не рассказывать. Он-то как раз хотел [уволить Сергея] больше всех, но только - чтоб чужими руками" (Трифонов 3). "The director was on vacation. And Gennadii Vitalevich Klimuk most definitely didn't want to make the decision." "Gennadii Vitalevich didn't want to? Don't talk to me about Gennadii Vitalevich. More than any of the others he wanted to get rid of Sergei-but only if someone else would actually do it" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > чужими руками

Страницы

См. также в других словарях:

Making of the Catholic Encyclopedia — Making of the Catholic Encyclopedia † Catholic Encyclopedia ► The Making of the Catholic Encyclopedia (1917) The need of a Catholic Encyclopedia in English was manifest for many years before it was decided to publish one. Editors of… … Catholic encyclopedia
Making Fiends (TV series) — This article is about the TV series. For the web series, see Making Fiends (web cartoon). Making Fiends Genre Animation/Comedy/Thriller/Black humor/Comic science fiction Created by … Wikipedia
making — make make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
strenuous efforts — making a great effort, performing something with much energy … English contemporary dictionary
Slavery abolition efforts by Les Amis des Noirs — The Slavery abolition efforts by Les Amis des Noirs took place against the background of the French Revolution with the argument that liberté, égalité, fraternité precluded slavery.BackgroundA common perception of the French Revolution of 1789 is … Wikipedia
Decision making — For Decision making in groups, see Group decision making. Sample flowchart representing the decision process to add a new article to Wikipedia. Decision making can be regarded as the mental processes (cognitive process) resulting in the selection … Wikipedia
History of candle making — Candle making was developed independently in many countries throughout history. The earliest known candles were made from whale fat by the Chinese, during the Qin Dynasty (221–206 BC). In early China and Japan, tapers were made with wax from… … Wikipedia
Trade group efforts against file sharing — Arts and media industry trade groups such as the Recording Industry Association of America (RIAA) and Motion Picture Association of America (MPAA) strongly oppose and attempt to prevent copyright infringement through file sharing. The… … Wikipedia
Chaos: Making a New Science — Mandelbrot set on cover of ebook edition … Wikipedia
The Making Of The Representative For Planet 8 (opera) — The Making Of The Representative For Planet 8 is a full scale opera by Philip Glass with a libretto by Doris Lessing. The opera was co commisioned by English National Opera, Houston Grand Opera, Het Muziektheater, Amsterdam and Theater Kiel, and… … Wikipedia
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

making efforts

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

making efforts

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: